Внимание-внимание! Наконец-то переиздана «Благодать и стойкость» — самая личная и трогательная книга Кена Уилбера и его жены Трейи! В обновлённом, полностью исправленном переводе, с новым предисловием автора.
Где-то 3,5 года назад в ответ на мои вопрошания издательство «Манн, Иванов и Фербер» оповестило меня о желании выпустить новое издание книги. Той самой книги, которая была удостоена экранизации с Миной Сувари и Стюартом Таунсендом в роли Трейи и Кена, режиссёр — Себастьян Сигел (кстати говоря, автор ряда эссе, опубликованных в нашем любимом журнале «Эрос и Космос»).
[В своё время очень радовался, что именно Мина Сувари сыграет Трейю, потому что в юности на меня сильно повлиял фильм «Красота по-американски» с Кевином Спейси в главной роли (его персонаж как раз влюбляется в персонажа, роль которого исполняла Мина). «Sometimes there’s so much beauty in the world…»]
В общем, тогда-то я и начал работу над подготовкой русского издания. В течение многих месяцев с перерывами, в свободное от консультативной работы время, днями и вечерами я работал над текстом как «научный редактор», сопоставляя предложение за предложением с оригиналом, корректировал некоторые неточности перевода, исправлял перевод философских, духовных и буддологических терминов, а также описаний медитативного опыта, составлял примечания научного редактора, находил источники цитат, правил их перевод там, где русские издания содержали ошибки.
Обнаружил много интересного и полезного: к примеру, источник одной цитаты из Шри Раманы Махарши, — цитата оказалась парафразом, сделанным Вэй У Вэем (ещё одним талантливым автором), а не буквальным высказыванием Шри Раманы. Поймал и неточности в некоторых русскоязычных переводах. Было интересно сопоставить разные (английские и русские) переводы упанишад, сверять библейские цитаты. Где-то разузнал, а где-то вспомнил ряд нюансов из предыстории интегрального подхода и трансперсональной психологии. По ходу дела первоисточники большинства любимых уилберовских цитат, приведённых в книге. Проследил даже связь между Кеном и Трейей, Джоном Денвером и Владимиром Познером с Александром Градским (в чём именно связь — читайте в моих примечаниях в книге).
Увы, вследствие понятных причин, связанных с известным вирусологическим бедствием и возникшим из-за этой беды кризисом на издательском рынке, издательство в какой-то момент отложило проект… Я приуныл! И вот летом прошлого года МИФ снова обратились ко мне с просьбой завершить начатое. Закинув язык за плечо, закусив удила, я принялся яростно стучать по клавиатуре, стараясь успеть до наступления акопа… акапали… апякали… апокалипсиса в виде нового цикла семинаров, курсов, поездок. Еле-еле успел, а в процессе ведь пришлось ещё и переехать в другую квартиру из-за нагрянувшего капремонта! Непростое было времечко, особенно в условиях работы над такой книгой, где то и дело приходилось останавливаться, чтобы справиться со слезами от трогательности живой истории Трейи и их с Кеном переживаний.
Далее по завершении основной части моей работы текст прошёл лит. редактуру со вторым редактором и 2–3 корректуры, после каждой итерации возвращаясь ко мне на проверку (из-за особенностей текстов Уилбера опыт научил внимательно проверять все вносимые в текст правки, дабы ни одно «сознавание» не превратилось без надобности в «осознавание», потому что якобы «сознавание» нерусское какое-то слово… — кстати, на днях обнаружил, что слово «сознавание» присутствует в древнерусских источниках).
Так и крутилось для меня это бесконечное «колесо сансары» с необходимостью вновь и вновь проверять текст. Но оно того стоило! Сансара обернулась нирваной, трудности стали восприниматься как счастливое время, а плоды деятельности созрели в виде превосходного нового издания, пожалуй, самой знаменитой книги Кена Уилбера.
В книге содержится новое предисловие автора к 3-му изданию (сделанному в честь выхода фильма), ну и получается, что русское издание тоже третье (ранее его дважды публиковал Олег Вавилов, наш друг, издатель и переводчик, которому честь и хвала за то, что книга когда-то увидела свет и успела преобразить жизнь тысяч людей). Я уповаю на то, что это обновлённое русскоязычное издание «Благодати и стойкости» найдёт следующее поколение читателей, засеет семена добра и мудрости в их сердцах и обретёт популярность!
Книгу можно купить на сайте издательства «Манн, Иванов и Фербер» (если там заказывать, зарегистрировавшись, будет наилучшая цена; также прекрасно и оперативно работают курьеры издательства). Есть электронка и есть версия на бумаге.
Приобретайте себе и заказывайте экземпляры в подарок друзьям, коллегам и родственникам! Каждая ваша покупка — это аргумент издательству в пользу того, что книги Кена Уилбера более чем востребованы и стоит издавать ещё! Поверив в книгу, издательство начнёт её ещё больше продвигать, в итоге и большее количество читателей её обретут!
(А если будете заказывать на «Озоне» или в «Лабиринте», оставьте положительный отзыв! Ну и ваши рецензии в таких сервисах, как «Лайвлиб», и посты в соцсетях тоже помогают потенциальному читателю сориентироваться.)
«Благодать и стойкость» — это по-настоящему крутой подарок, редкая экзистенциально-духовная книга, удостоенная и экранизации, и театральной постановки. Книга и глубокая, и сердечная, и духовная, и про самые серьёзные вопросы жизни, смерти и опыта Запредельного. При этом на самом сущностном уровне она исцеляет от страха болезни и умирания и направляет дух к исцелению и самоосвобождению.
В предисловии ко второму изданию Кен цитирует письмо юной читательницы книги, которым я хотел бы завершить своё сообщение:
«Уважаемый Кен Уилбер!
Мне четырнадцать лет. С самого детства я очень боялась смерти. Я прочитала историю Трейи и после этого смерти уже не боюсь. Мне хотелось рассказать вам об этом».
Comentários