Мой давний — уже около 15 лет — друг по соцсетям Керри Кристофер Дуган поделился своим опытом сотрудничества с Барбарой Маркс Хаббард, чьё видео я недавно (пере)опубликовал. Хочу здесь сохранить эти его воспоминания для памяти и истории. Перевод DeepL. Публикуется с разрешения Керри.
Керри Кристофер Дуган:
Несколько уик-эндов в 1983 и 84 годах я провел с Барбарой [Маркс Хаббард]. Затем, в конце 80-х, Центр советско-американского диалога, содиректором которого была БМХ, вызвался помочь в организации «Гражданского саммита» в Вашингтоне и Нью-Йорке.
Мы снова встретились в 93-м и в 2004 году. Какое прекрасное влияние она оказала!
*
Очень запомнилась утренняя групповая медитация в тот день, когда Барбара должна была объявить о своем выдвижении на пост вице-президента. Это было сделано в Лоуренсе, штат Канзас, из-за фильма «Послезавтра» о ядерной войне. В то утро на медитации присутствовали 12 мужчин и 12 женщин. В тот год многие дискуссии были посвящены христианской тематике, поскольку Барбара все еще находилась в процессе написания книги «Со-творение», где она строчка за строчкой перечитывала Евангелия, спрашивая: «Что это значит для нас сегодня?». То, что мы пришли двенадцатью парами, было замечено и оценено.
*
Вопрос: Как же все-таки прошла эта кампания по выборам вице-президента?
Ответ: Предложенная кандидатура формально дошла до Демократического национального съезда, где Барбара набрала достаточное количество делегатов, чтобы выставить свое имя на конкурс. Главным аргументом, убедившим делегатов в ее жизнеспособности, было ее предложение создать офис мира, «комнату мира, сравнимую по своей сложности с комнатой войны», и это собрало достаточно подписей, чтобы быть рассмотренным для голосования. Менеджер кампании Барбары десятилетием ранее вел президентскую кампанию Джорджа Макговерна, и их попытка на этом съезде дала БМХ возможность выступить перед всем собранием, хотя телеканалы во время ее выступления переключились на рекламу. Уолтер Мондейл, кандидат от демократов, выбрал себе в помощники другую женщину, Джеральдину Ферраро, так что, хотя в тот год (84-й) гендерный потолок был пробит, Барбара, увы, не была выбрана. Она любила говорить, что ее «выберут через прозрение» [SEE-lected], потому что ее внимание было сосредоточено на визуализации желаемых результатов.
Ее идея баллотироваться в президенты возникла в 1971 году по предложению Баки Фуллера, который считал, что БМХ «лучше осведомлена о прозрениях футуризма, чем любой другой живущий человек».
5.01.2025
Original in English:
Kerry Christopher Dugan
For several weekends in 1983, '84, I'd been with Barbara. Then for the late '80s, the Center for Soviet-American Dialogue, of which BMH was co-director, I volunteered to assist with producing the Citizens Summit, in Washington, DC, and NYC.
We met again in '93, and 2004. What a fine influence she's been!
*
A powerful memory has been of the morning group meditation on the day Barbara was to announce her running for the Vice Presidency. That was done in Lawrence, Kansas, because of the movie, The Day After, about nuclear war. That morning, there happened to be 12 men, and 12 women, at the meditation. There was a decidedly Christian theme to many of the discussions that year, while Barbara was still in the process of writing the Book of Co-Creation, where she went through the Gospels line by line, asking, 'What does this mean for us today?'. That we arrived in twelve pairs was noticed and appreciated.
*
Question: How did that running for VP go after all?
Answer: The proposed candidacy went formally as far as the Democratic National Convention, where Barbara had enough delegates commit to place her name in contention. Her main point of convincing delegates of her viability was her proposal of establishing an office for peace, "a Peace Room comparable in its sophistication to the War Room", and that generated enough signatures to be considered for the ballot. Barbara's campaign manager had run a presidential campaign for George McGovern a decade earlier, and their attempt at that convention gave BMH the opportunity to address the whole gathering, although tv networks cut away to commercials during her address. Walter Mondale, the Democratic candidate, chose another woman, Geraldine Ferraro, as his running mate, so while that gender ceiling was breached that year ('84) , Barbara, alas, was not selected. She'd been fond of saying that she was going to be 'SEE-lected', because her focus was on visualizing desired outcomes.
Her consideration of running for the presidency originated with a 1971 suggestion by Bucky Fuller, who believed that BMH was "better informed regarding the insights produced by futurism than any other living person".
5.01.2025
Comments